В Европе презентован исторический труд о Кавказской Албании - Фото/Видео
6 октября в Академии наук Албании в Тиране представили книгу историка Ризвана Гусейнова «Краткая история Кавказской Албании», посвященную истории и культурному наследию этого древнего государства, а также обсудили развитие научных и культурных связей между Азербайджаном и Албанией.
Мероприятие организовало посольство Азербайджана в Албании. В нем приняли участие президент Академии наук Албании, академик Скендер Гинуши, ученый секретарь Академии Анила Хода, бывший президент Академии, академик Реджеб Мейдани, заведующий отделом албанологии Гезим Ходжа, посол Азербайджана в Албании Анар Гусейнов, представители научных кругов, СМИ и общественности.
Дипломат отметил, что Азербайджан заинтересован в доведении до международной общественности исторических реалий, связанных с Кавказской Албанией. Он также подчеркнул, что сотрудничество Баку и Тираны развивается в научной и культурной сферах наряду с политическим, экономическим и энергетическим взаимодействием. Выступление посла вызвало большой интерес и живую поддержку у участников мероприятия.
Гусейнов также затронул историю Албанской апостольской церкви и Албанского католикосата. По его словам, переломным событием стало упразднение Албанского католикосата в 1836 году по указу российского императора Николая I и передача его церквей, земель, имущества, архивов и паствы в подчинение Эчмиадзинской армянской церкви. По мнению историка, последовавшие процессы создали условия для деэтнизации и арменизации местного албанского населения, а албанское религиозное и культурное наследие в дальнейшем стало представляться как армянское.
Гусейнов также заявил, что в ряде исторических памятников могли изменяться их внешний облик и надписи. Он подчеркнул необходимость изучения принадлежности наследия Кавказской Албании на международном научном уровне с опорой на первоисточники и материальные свидетельства.
В завершение участники обменялись мнениями по истории и культурному наследию Кавказской Албании и перспективам дальнейшего сотрудничества. По итогам мероприятия стороны договорились продолжить совместную работу по изучению этого наследия. В кулуарах мероприятия продолжилось живое обсуждение поднятых тем.
По мнению албанских СМИ и экспертов презентация книги Ризвана Гусейнова в Академии наук Албании стала одним из наиболее заметных международных событий последнего времени в популяризации и институционализации азербайджанского подхода к истории Кавказской Албании.
https://www.argumentum.al/albania-kaukaziane-ne-tirane-histori-trashegimi-dhe-identitet/
Изданная летом 2026 года книга уже распространялась среди государственных учреждений, университетов и исследовательских центров. То есть о азербайджанском подходе в изучении Кавказской Албании широкая публика в Албании уже была осведомлена заранее до презентации в октябре. Теперь исследователь из Албании, Косово, Италии или другой европейской страны получил возможность познакомиться с определённой интерпретацией Кавказской Албании непосредственно на английском или албанском языке.
Также создана необычная историко-терминологическая особенность: Албания Балканская стала площадкой для разговора о Кавказской Албании. А это очень сильный коммуникационный ход. Для европейского читателя он создаёт естественный вопрос: что представляла собой другая, Кавказская Албания? Таким образом, название страны само становится своеобразным инструментом популяризации темы.
Особенно важно выступление академика Гезима Ходжы, который сделал отдельный доклад о Кавказской Албании, основанный на книге Р.Гусейнова. Он подчеркнул необходимость междисциплинарного подхода — соединения истории, археологии, филологии и эпиграфики, а также использования греческих, латинских, армянских, сирийских, византийских, арабских и грузинских источников. Его подходы и взгляды к изучению наследия Кавказской Албании во многом могут обогатить знания в этой области и принести пользу для дальнейших исследований по историю и наследию Кавказской Албании.
Автор книги Ризван Гусейнова в презентации отдельно обращался к истории Албанской Апостольской церкви, албанской письменности и культуры, а также к таким монастырским албанским комплексам, как Гандзасар, Худаванк и Агоглан. То есть эти храмы были выведены из чисто регионального дискурса Карабаха в международный историко-культурный дискурс. Для будущей работы по Гандзасару это важно, потому что наиболее эффективная стратегия должна строиться не только на утверждении «это албанский памятник», а на систематическом сопоставлении.
Подведя итоги отметим, что презентация книги и обсуждение темы истории Кавказской Албании в Тиране серьезно послужило международной популяризации Кавказской Албании, вывело тему на европейскую аудиторию, позволило установить институционально академический контакт с зарубежными учеными, имело серьезное значение для защиты азербайджанской позиции по наследию Кавказской Албании, а также заложило долгосрочный потенциал для дальнейших совместных исследований.
Ниже представляем вашему вниманию полный текст выступлени Ризвана Гусейнова в Тиране.
Презентация книги Ризвана Гусейнова «Краткая история Кавказской Албании»
Уважаемые организаторы мероприятия, руководство Посольства Азербайджана в Албании, руководство Академии Наук Албании, дорогие гости и участники – рад вас всех приветствовать и выражаю огромную благодарность за организацию этой презентации в этом прекрасном месте.
Книга «Краткая история Кавказской Албании» представляет собой попытку комплексного, но краткого историко-публицистического исследования, посвященное одному из древнейших государств на территории Азербайджана — Кавказской Албании (в восточных источниках — Аран).
Хочу особо коснуться изображенной на обложке нашей книги древней албанской церкви св. Елисея в селе Киш в Шекинском районе Азербайджана. Эту церковь называют «матерью всех церквей», поскольку она была заложена в первом веке н.э. еще в апостольский период распространения христианства на Кавказе. Позже она многократно перестраивалась и нынешний храм относится к 12 веку. Ценные сведения об истории церкви в селении Киш оставил албанский хронист Муса Каланкатлы VII века в труде «История албан». Он связывает строительство первой христианской церкви в Албании с именем просветителя св. Елисея и отмечает: «… по вдохновению св. Духа, Елисей рукополагается рукой св. Иакова, брата Господня, бывшего первым патриархом Иерусалима. Елисей получив себе в удел восток, направив путь из Иерусалима … святой первосвятитель прибыл в Гис, устроил церковь и принес бескровную жертву. На этом месте возникли первые церкви наши, митрополия и просвещение»
Отметим, что слово Киш/Кис в албанском языке значит «храм». Напомню, что архитектурный стиль церкви Киш является наиболее распространенным среди албанских храмов на Кавказе. Этот же стиль во многом восприняли грузинские и армянские церкви региона.
В нашем труде мы коснулись таких тем как:
Христианское наследие Азербайджана, Зарождение и древняя история Кавказской Албании, Кавказская Албания в античный период, затем в III-VII вв., далее о истории Кавказской Албании на основе древней книги «История албан» Мусы Каланкатлы (Моисея Каланкатуйского). Затронули Албанское искусство и архитектуру, литературу и религию. Коснулись периода усиления и объединяющей роли албанской патриархии Гандзасара в средние века. Это был период ренессанса Албанской церкви, культуры и государственности под владычеством тюркских империй. Описали период постепенного ослабления и затем упразднения Албанской церкви. Затронули трагическую судьбу тюрок албанской и армяно-григорианской веры. Подробно рассмотрели негативную роль кавказской политики и науки царской России в отношении наследия Кавказской Албании и церкви. Привели некоторые современные исследования и выводы науки
В рамках исследования мы рассмотрели этимологию названия «Албания» и попытались провести неожиданные историко-лингвистические параллели между кавказскими албанами, балканскими албанцами и шотландскими горцами (населяющими регион Alba). Особое внимание уделили глубокому тюркскому пласту в топонимике и этнонимике региона. Подробно описывается период зарождения Албанского царства (IV–III вв. до н.э.), его многоплеменной состав и героическое сопротивление римским легионам Помпея и Антония.
Центральное место в книге занимает история Албанской Апостольской Церкви — одной из старейших в христианском мире. Описывается её зарождение в I веке, принятие христианства как государственной религии в 313–314 гг. при царе Урнайре и последующая борьба за сохранение независимости (автокефалии). Книга охватывает эпохи правления династий Аранидов, Аршакидов и Михранидов, детально описывает расцвет албанской письменности и строительство уникальных монастырских комплексов, таких как Гандзасар, Худаванк и Агоглан (Амарас).
Рассматриваются трагические страницы истории края, начиная с давления со стороны Арабского халифата и заканчивая вхождением региона в состав Российской империи. Ключевым событием авторы называют указ Николая I от 1836 года, который полностью упразднил Албанский католикосат и передал его приходы, земли и архивы Эчмиадзинскому (Армянскому) патриархату, что запустило процесс деэтнизации (арменизации) местного албанского населения.
Ну а финал нашей книги позитивный - посвящен современным исследованиям в области албановедения и процессу институционального возрождения Албанской церкви в независимом Азербайджане на базе удинского албанского народа.
Книга «Краткая история Кавказской Албании» — это не просто хроника исчезнувшего государства, а попытка исторической реконструкции и возвращения цивилизационной идентичности целому региону. Мы ставили перед собой амбициозную задачу: очистить историю Южного Кавказа и Кавказской Албании от позднейших идеологических наслоений, фальсификаций и политически мотивированных интерпретаций XIX–XX веков.
Сильной стороной работы является её междисциплинарный характер. В ней синтезируются свидетельства античных авторов (Страбона, Плиния), средневековые хроники (в первую очередь «Историю страны Албанской» Мусы Каланкатлы), данные археологических раскопок в Мингячевире и Габале, а также уникальные лингвистические находки, такие как Синайский палимпсест (албанский Лекционарий IV–V веков).
Центральная идея книги носит детективно-политический характер и разворачивается вокруг трагедии Албанской Автокефальной церкви. Мы убедительно доказываем, что исчезновение албанского кавказского этноса с карт и из официальных документов XIX века не было результатом естественной ассимиляции. Это стало следствием жесткой административно-бюрократической реформы Российской империи в 19-20 вв. Стремясь упростить этническую картину новоприобретенного Кавказа, имперская власть одним росчерком пера переподчинила албанские приходы Эчмиадзинскому армянскому католикосату, фактически запустив процесс институциональной деэтнизации албан. В итоге огромный пласт материальной культуры, архитектуры (включая Гандзасарский монастырь) и письменности был переписан и присвоен армянской стороной.
Особую ценность исследованию придает фиксация тюркского элемента в албанском наследии. Автор приводит весомые эпиграфические доказательства (например, расшифровку архивных записей академика И. Орбели), указывающие на обилие тюркских имен, титулов (атабеки, мелики) и лексики в средневековых албанских памятниках Карабаха и Сюника (Зангезура). Это разрушает миф об изолированности албанской культуры и показывает её как живой, динамичный плавильный котел кавказских, тюркских и персидских традиций.
В книге приведены уникальные факты, говорящие о некоторых пересечениях наследия Албании в Европе, на Балканах и на Южном Кавказе. Не сомневаюсь, что это вызовет интерес у албанской общественности и научных кругов.
Книга завершается на оптимистической и созидательной ноте. Сегодня, когда на государственном уровне в Азербайджане восстанавливаются древние храмы, а прямые потомки албан — удины — восстанавливают свою автокефальную церковь, история Арана перестает быть сугубо академической темой. Очень надеюсь, что эта скромная работа послужит важным интеллектуальным фундаментом для этого возрождения, напоминая международному сообществу, что культурное наследие требует не только бережной реставрации камня, но и восстановления исторической справедливости.
Нашим Центром истории Кавказа проведен целый ряд исследований с привлечением зарубежных специалистов по истории и наследию Кавказской Албании. На основе трудов известных ученых, в том числе советской эпохи, и средневековых источников полностью доказано, что Гянджасар, Худавенг, Агоглан и другие храмы в Карабахе являются частью албанского культурно-исторического и духовного наследия. Сейчас это наследие вернулось в материнское лоно, вернулось к Азербайджану, и настало время проводить углубленные исследования и шире привлекать зарубежных специалистов.
Об автохтонном албанском происхождении христианского населения Карабаха и его деэтнизации свидетельствуют труды и армянских исследователей. В частности, в труде XVIII века "Краткая история страны Албанской" гандзасарский албанский католикос Есаи Хасан Джалал прямо указывает о постоянных попытках Эчмиадзина присвоить албанскую веру, культуру и земли.
Слайд-шоу https://docs.google.com/presentation/d/1jqgkniiZyCLj9ieh4X3RuGPqZisKdgtAZvm1pYQkyPo/edit
Ныне покойным, известным арменологом грузинским академиком Зазой Алексидзе и группой исследователей был осуществлен перевод главной надписи внутри на стене Собора св. Иоанна Крестителя в Гандзасаре, сделанной по указу албанского князя Хасана Джалала Давлы в 1240 году. Благодаря точному переводу удалось установить, что у албанских католикосов был высший в христианском мире - патриарший сан. В надписи впервые точно переведена титулатура албанского духовного лидера: hayrapetuthetn nersisi aluanits katolikosi (при патриаршестве Нерсеса, католикоса албан), который освятил собор в Гандзасаре. Сан Патриарха в переведенной надписи, говорил о том, что Албанская церковь тогда была независима и сохраняла свою автокефалию вплоть до 19 века. То есть ошибочна позиция некоторых ученых о том, что после 705 года Албанская церковь потеряла навсегда свой автокефальный статус.
При переводе надписей Гандзасара из считавшегося утерянным труда «Надписи Гандзасара и Авоцптука» первого президента Академии Наук Армянской ССР И.А.Орбели (1887-1961) нам удалось обнаружить тюркизмы и надпись армянским церковным алфавитом на тюркском языке в Гандзасарском и других храмах Карабаха. В книге И.А.Орбели «Избранные труды», ученый приводит большой пласт доказательств, эпиграфики и артефактов албанского наследия.
Согласно основной надписи в храме Гандзасара титул албанского правителя Гасан Джалал Довла указан как «атабек», что говорит в том числе о его тюркских корнях. В надписях упоминаются имена таких вельмож как Улубек, жены и матери правителя Гасан Джалала – Арзу хатун, Мина Хатун, Мама Хатун и др. Часто в надписях Гандзасара встречаются имена Велиджан, Амирхасан, Атабаг, Кочубек, Джанибек, Джалалбек, Аруз. Нигде в этих надписях нет слова «Армения» или указаний на армянские корни в именах родственников правителя и вельмож.
Проведенные исследования позволяют утверждать, что Азербайджан является прямым и законным правопреемником исторического, культурного и религиозного наследия Кавказской Албании (Арана). Думаю, очень важно, что сегодня тема защиты албанского наследия перешла из узких академических кругов в открытый международный дискурс.
Гянджасарский собор - главный кафедральный храм независимого Албанского католикосата, сохранял суверенитет от Эчмиадзина на протяжении пятнадцати столетий вплоть до начала 19 века, а его нынешний облик стал результатом колониальных указов царизма в XIX веке, затем изменений внешнего облика и фальсификаций надписей в период XIX - начала XXI веков. На примере этого памятника можно наглядно увидеть, как происходили процессы идеологического присвоения и физического изменения подлинно албанской архитектуры.
Подведем итоги и сделаем выводы: Азербайджан является прямым и законным правопреемником исторического, культурного и религиозного наследия Кавказской Албании (Арана). Памятники Карабаха отражают многовековую историю кавказских и тюркских этносов, а их нынешний армянский облик — это результат умышленных физических переделок XIX – начала XXI века, призванных ввести в заблуждение международную общественность и дипломатические миссии. Азербайджан будет рад проводить совместные научные исследования с албанскими учеными с целью изучения уникального наследия Кавказской Албании и ее древней церкви.
С уважением и наилучшими пожеланиями Албанскому народу и государству и в отдельности особая благодарность Академии наук Албании!
ваш большой друг Ризван Гусейнов.
ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ
















